Website-Wartung in Biel

Zweisprachige Websites brauchen doppelte Sorgfalt

In der grössten zweisprachigen Stadt der Schweiz haben viele Firmen zwei Websites in einer. Mit der Zeit driften die Sprachversionen oft auseinander: Die deutsche Seite zeigt die neuen Öffnungszeiten, die französische noch die alten. Ein Produkt ist nur in einer Sprache beschrieben, oder der Sprachwechsel führt auf eine Fehlerseite. Kundinnen aus dem Berner Jura oder aus Neuenburg merken das sofort, und Google bewertet solche Lücken ebenfalls.

Hinzu kommt die Technik hinter der Mehrsprachigkeit. Übersetzungs-Plugins, Sprachweichen und die Angaben, mit denen Suchmaschinen die richtige Version anzeigen, gehören zu den Teilen einer Website, die bei Updates am ehesten Probleme machen. Wer nach einem Systemupdate nicht beide Sprachen prüft, riskiert, dass ein Teil der Bieler Kundschaft eine fehlerhafte Seite sieht. Regelmässige Wartung behält beide Versionen im Blick.

• Inhalte auf Deutsch und Französisch synchron halten
• Sprachwechsel und Sprachzuordnung für Google nach Updates testen
• Formulare und Bestätigungsmails in beiden Sprachen prüfen
• Fehlende oder verwaiste Übersetzungen aufspüren

Was wir für Bieler Unternehmen übernehmen

Zur Grundbetreuung gehören Updates von System und Erweiterungen, regelmässige Backups, das SSL-Zertifikat, Sicherheitsüberwachung und die Kontrolle nach jedem Eingriff. Für einen Präzisionsbetrieb im Umfeld der Uhrenindustrie heisst das zum Beispiel, dass Referenzseiten, Downloadbereiche und Karriereseiten in beiden Sprachen funktionieren. Für ein Startup rund um den Switzerland Innovation Park steht oft die Stabilität von Anmeldeformularen oder Integrationen im Vordergrund.

Gastronomie in der Altstadt und Tourismusbetriebe am Bielersee leben von saisonalen Inhalten. Wir passen Menükarten, Sommeröffnungszeiten, Schiffs- oder Eventhinweise an, auf Deutsch und Französisch. Wenn Sie uns einen Text nur in einer Sprache liefern, besprechen wir mit Ihnen, wie die zweite Version entsteht. Auf Wunsch übernehmen wir zudem Hosting, Domain und E-Mail, damit alles bei einer Stelle liegt.

Persönliche Betreuung in Biel

Wir starten mit einem kostenlosen Erstgespräch, bei Ihnen in Biel, bei uns im Büro oder per Videocall. Dabei prüfen wir den Zustand Ihrer Website, insbesondere die Sprachstruktur, und zeigen, wo Handlungsbedarf besteht. Danach legen wir gemeinsam fest, welche Leistungen sinnvoll sind und wie Sie uns Änderungswünsche schicken. Sie können uns auf Deutsch oder Französisch schreiben.

Ob Ihr Betrieb in der Altstadt oder im Industriegebiet Bözingenfeld liegt: Für Schulungen, Workshops oder neue Fotos kommen wir gerne zu Ihnen. Die laufende Wartung erledigen wir aus der Ferne und informieren Sie, wenn etwas Ihre Aufmerksamkeit braucht. Wird Ihre Website irgendwann zu alt für sinnvolle Pflege, sagen wir Ihnen das ehrlich.