Maintenance de site internet à Bienne

Un site bilingue demande un suivi rigoureux

Dans la plus grande ville bilingue de Suisse, beaucoup d'entreprises gèrent en réalité deux sites en un. Avec le temps, les versions se décalent : les nouveaux horaires figurent en allemand mais pas en français, un produit n'est décrit que dans une langue, le bouton de langue mène à une page d'erreur. La clientèle du Jura bernois ou de Neuchâtel le remarque tout de suite, et Google aussi.

La partie technique du multilinguisme est elle aussi fragile. Extensions de traduction, redirections linguistiques et balises qui indiquent aux moteurs de recherche quelle version afficher sont souvent les premières touchées lors d'une mise à jour. Si l'on ne contrôle qu'une langue après une intervention, une partie de la clientèle biennoise risque de tomber sur une page défectueuse. Une maintenance régulière garde un œil sur les deux.

• Contenus français et allemands synchronisés
• Sélecteur de langue et balises hreflang testés après chaque mise à jour
• Formulaires et e-mails de confirmation vérifiés dans les deux langues
• Traductions manquantes ou pages orphelines repérées

Nos prestations pour les entreprises biennoises

La maintenance de base comprend les mises à jour du système et des extensions, des sauvegardes régulières, le certificat SSL, la surveillance de la sécurité et un contrôle après chaque intervention. Pour une entreprise de précision liée à l'horlogerie, cela signifie des pages de références, des espaces de téléchargement et des offres d'emploi fiables dans les deux langues. Pour une jeune pousse proche du Switzerland Innovation Park, la priorité va souvent aux formulaires d'inscription et aux intégrations.

Restaurants de la vieille ville et prestataires touristiques au bord du lac de Bienne vivent au rythme des saisons. Nous adaptons cartes, horaires d'été et annonces d'événements en français et en allemand. Si vous ne nous fournissez un texte que dans une langue, nous voyons ensemble comment obtenir la seconde version. Sur demande, nous reprenons aussi l'hébergement, le domaine et les e-mails.

Un suivi personnel à Bienne

Nous commençons par un premier entretien gratuit, chez vous à Bienne, dans nos locaux ou en visioconférence. Nous analysons l'état de votre site, en particulier sa structure linguistique, et vous montrons ce qui mérite d'être corrigé. Ensuite, nous définissons ensemble les prestations utiles et la façon la plus simple de nous transmettre vos demandes, en français ou en allemand.

Que votre entreprise soit dans la vieille ville ou dans la zone industrielle de Boujean, nous venons volontiers sur place pour une formation, un atelier ou des photos. La maintenance courante se fait à distance et nous vous prévenons quand une décision vous revient. Et le jour où votre site ne vaut plus la peine d'être entretenu, nous vous le disons franchement.