Website-Redesign Biel

Der Relaunch als Chance für echte Zweisprachigkeit

In Biel zeigt sich oft dasselbe Muster: Die Webseite wurde ursprünglich auf Deutsch geschrieben, die französische Version kam später dazu, teils maschinell übersetzt, teils unvollständig. Neue Angebote erscheinen nur in einer Sprache, Menüs und Formulare sind gemischt. Für Kundinnen und Kunden, die im Alltag selbstverständlich zwischen Deutsch und Französisch wechseln, wirkt das nachlässig. Ein Redesign ist der richtige Moment, um beide Sprachen gleichwertig aufzubauen.

Auch technisch lohnt sich der Neustart. Ältere Systeme speichern Sprachversionen häufig unter denselben Adressen oder ohne korrekte Sprachkennzeichnung. Google weiss dann nicht, welche Seite es wem anzeigen soll. Beim Relaunch erhalten beide Sprachen eigene, saubere URLs und die passenden Verknüpfungen untereinander. So kann Ihre Seite bei Suchenden aus dem Seeland ebenso erscheinen wie bei jenen aus dem Berner Jura oder aus Neuenburg, jeweils in der Sprache, in der sie suchen.

• Die französische Version hinkt der deutschen hinterher
• Der Sprachwechsel führt immer auf die Startseite statt auf die passende Unterseite
• Formulare und Bestätigungen erscheinen nur in einer Sprache
• Google zeigt in der Suche die falsche Sprachversion an

Was wir beim Redesign für Bieler Unternehmen umsetzen

Zulieferer und Ingenieurbüros im Umfeld der Bieler Uhrenindustrie brauchen nach dem Relaunch vor allem Klarheit: Kompetenzen, Fertigungstiefe und Zertifizierungen müssen auf einen Blick erkennbar sein, in beiden Sprachen und oft zusätzlich auf Englisch. Junge Firmen rund um den Switzerland Innovation Park haben andere Sorgen. Ihre erste Webseite wurde schnell mit einem Baukasten gebaut und passt nicht mehr zum gewachsenen Team, zum gereiften Produkt oder zum nächsten Schritt.

Für Restaurants in der Altstadt und Betriebe am Bielersee stehen saisonale Inhalte, Reservationen und eine schnelle mobile Darstellung im Vordergrund. In allen Fällen gehen wir gleich vor: Wir analysieren Ihre bestehende Webseite, übernehmen bewährte Inhalte, sichern die Rankings mit Weiterleitungen und gestalten ein Design, das in beiden Sprachen funktioniert. Auf Wunsch übernehmen wir auch die Überarbeitung der Texte, damit die französische Fassung nicht nach Übersetzung klingt.

So arbeiten wir mit Ihnen in Biel

Den Workshop zu Beginn des Redesigns führen wir gerne bei Ihnen in Biel durch, ob in der Innenstadt oder im Bözingenfeld. Gemeinsam gehen wir Ihre bestehende Seite Punkt für Punkt durch und entscheiden, was bleibt. Die Besprechungen führen wir auf Deutsch oder Französisch, ganz wie es für Ihr Team einfacher ist.

Während der Umsetzung sehen Sie die neue Webseite in einer Testumgebung, in beiden Sprachen nebeneinander. So lassen sich Texte und Darstellung direkt vergleichen, bevor etwas live geht. Nach dem Launch kontrollieren wir die Sichtbarkeit beider Sprachversionen bei Google und korrigieren, wo nötig. Wenn Sie später neue Angebote oder Stellen veröffentlichen, unterstützen wir Sie dabei, dass diese wieder gleichzeitig auf Deutsch und Französisch erscheinen.