Refonte de site internet à Bienne

Une refonte, l'occasion de soigner les deux langues

Le scénario est fréquent à Bienne : le site a été rédigé en allemand, puis complété par une version française arrivée plus tard, parfois traduite automatiquement, parfois incomplète. Les nouveautés n'apparaissent que dans une langue, les menus mélangent les deux. Pour une clientèle qui passe naturellement du français à l'allemand au quotidien, cela fait mauvaise impression. La refonte est le bon moment pour construire deux versions de même valeur, pensées pour leurs lecteurs.

Sur le plan technique aussi, repartir sur de bonnes bases est payant. Les anciens systèmes enregistrent souvent les langues sous les mêmes adresses ou sans indication de langue correcte, et Google ne sait plus quelle page montrer à qui. Lors de la refonte, chaque langue reçoit ses propres URL et les liens qui les relient. Votre site peut alors apparaître aussi bien pour les internautes du Jura bernois et de Neuchâtel que pour ceux du Seeland, chacun dans sa langue.

• La version française est en retard sur la version allemande
• Le changement de langue renvoie toujours à la page d'accueil
• Formulaires et confirmations n'existent que dans une langue
• Google affiche la mauvaise version linguistique dans les résultats

Ce que nous réalisons pour les entreprises biennoises

Pour les sous-traitants et bureaux d'ingénieurs qui gravitent autour de l'horlogerie biennoise, une refonte doit d'abord apporter de la clarté : compétences, procédés et certifications lisibles d'un coup d'œil, dans les deux langues et souvent en anglais. Les jeunes entreprises proches du Switzerland Innovation Park ont d'autres soucis : leur premier site, monté rapidement avec un outil en ligne, ne correspond plus à l'équipe qui a grandi ni au produit qui a mûri.

Pour les restaurants de la vieille ville et les établissements au bord du lac de Bienne, ce sont les contenus saisonniers, les réservations et un affichage mobile rapide qui comptent. Notre méthode reste la même : analyse du site existant, reprise des contenus qui fonctionnent, redirections pour préserver le référencement et design pensé pour les deux langues. Si vous le souhaitez, nous retravaillons aussi les textes, pour que la version française ne sonne jamais comme une traduction.

Notre façon de travailler avec vous à Bienne

L'atelier de lancement de la refonte peut se tenir chez vous à Bienne, au centre-ville ou aux Champs-de-Boujean. Ensemble, nous passons votre site actuel en revue, page après page, et décidons de ce qui reste. Les échanges se font en français ou en allemand, selon ce qui est le plus simple pour votre équipe.

Pendant la réalisation, vous consultez le nouveau site dans un environnement de test, avec les deux langues côte à côte. Vous comparez ainsi les textes et l'affichage avant toute mise en ligne. Après le lancement, nous suivons la visibilité de chaque version sur Google et corrigeons ce qui doit l'être. Et quand vous publierez plus tard une nouvelle offre ou un poste, nous vous aidons à le faire paraître en même temps en français et en allemand.